Opracowując ten przewodnik autorzy napotkali na  problem z tłumaczeniem nazw własnych Odessy. Wiele nazw ulic,placów,dzielnic  w Odessie mówi wiele o danym miejscu , kto tu mieszkał ,co się tutaj  znajdowało  itp. Uznaliśmy że to są istotnie i ciekawe informacje dlatego przyjęliśmy zasadę ze nazwa własne  tłumaczymy na język polski nie w sposób dosłowny, ale zgodny z genezą nazwy i  z uwzględnieniem tła historycznego. Prościej mówiąc tłumaczymy tak jak by dane miejsce  nazywało się w Polsce. Na przykład ulica  Deribasowska ( Дериба́совская у́лица) tak nazywa się ona w Odessie,  a w naszym tłumaczeniu to ulica Jose de Ribasa , dlatego że tą ulice nazwano na cześć jednego z założycieli miasta i pierwszego jej burmistrza Jose de Ribasa . W kilku przypadkachnie zachowujemy tych reguł : jeśli dana nazwa przyjęła się w języku polskim np. Schody Patiomkinowskie  (Патомская лестница ), jeśli nazwa nie jest przetłumaczalna lub tłumaczenie wypatrzyło by „idee” nazwy.  W takim przypadku staramy się w opisie  wytłumaczyć jej  sens.  Klasycznym przykładem  jest nazwa placu handlowego Priwoz ( Приво́з) nazwa pochodzi od sposobu dostarczania towaru na plac  i jego sprzedaży czyli  prosto z wozów które przyjeżdżały z okolic Odessy w tym przypadku próba tłumaczenia na przykład  na plac przywozu była by bezsensu . 

    Jednocześnie zdajemy sobie sprawę że tak tłumacząc nazwy własne np. ulica Jose de Ribasa a nie Deribasowska nie bylibyście Państwo sprawnie poruszać się po mieście, znaleźć poszukiwane miejsce  czy zamówić taksówkę, dlatego zawsze dodajemy w opisie nazwę zapisaną w cyrylicy oraz jej  transkrypcje na język polski.